ترجمة سورة الشرح

ترجمة بوبنهايم والياس (Bubenheim & Elyas)

• استماع
• قراءة
• تفسير
• ترجمة

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ 1

Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ 2

und dir deine Last abgenommen,

الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ 3

die deinen Rücken niederdrückte,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ 4

und dir dein Ansehen erhöht?

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا 5

Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung,

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا 6

gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ 7

Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ 8

und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.